Imaginez : une alerte de sécurité critique doit être transmise à 70 000 employés de fabrication dans 80 pays en quelques minutes, et non en quelques heures. Chaque employé parle une langue différente, travaille selon des horaires différents et évolue dans un contexte culturel unique. Comment vous assurez-vous que le message est transmis clairement et de manière urgente partout où il doit l'être ?

Pour les leaders mondiaux de la fabrication, ce scénario n'est pas hypothétique, c'est une réalité quotidienne. Avec des activités réparties sur plusieurs continents et dans plusieurs langues, une communication efficace fait la différence entre une productivité fluide et des malentendus coûteux. Pourtant, la plupart des entreprises sont encore aux prises avec des systèmes obsolètes qui créent des barrières au lieu de jeter des ponts.

Voici ce qui change : les intranets modernes deviennent une plateforme centralisée pour tous les employés, quelle que soit leur langue préférée ou maternelle. Les entreprises qui adoptent des stratégies de communication inclusives ne se contentent pas de connecter leurs équipes, elles créent des organisations plus solides, plus sûres et plus innovantes.

‍

‍

La réalité multilingue dans l'industrie manufacturière mondiale

La diversité linguistique à grande échelle

Le paysage industriel actuel couvre une incroyable diversité de langues et de cultures. Prenons l'exemple du groupe Jebsen & Jessen, une entreprise familiale qui emploie plus de 70 000 personnes dans 80 pays. Son personnel communique dans des dizaines de langues, travaille sur plusieurs fuseaux horaires et évolue dans des environnements réglementaires variés.

Ce niveau de diversité n'est pas inhabituel. Les entreprises manufacturières exploitent régulièrement des sites dans des régions où les langues locales dominent les opérations quotidiennes, tandis que la communication d'entreprise se fait souvent en anglais. Résultat ? Un réseau complexe de besoins en traduction, de considérations culturelles et d'exigences de conformité que les méthodes de communication traditionnelles ne peuvent tout simplement pas gérer.

Les exigences linguistiques régionales ajoutent une couche de complexité supplémentaire. Les sites européens peuvent avoir besoin de communications en allemand, français et italien. Les opérations asiatiques nécessitent le mandarin, le japonais et le coréen. Les sites d'Amérique latine fonctionnent en espagnol et en portugais. Chaque région a ses propres exigences en matière de conformité réglementaire, ses styles de communication culturels et sa terminologie locale.

‍

Que pouvez-vous faire ?

L'intranet LumApps offre de solides fonctionnalités multilingues, prenant en charge plus de 30 langues, conçues pour répondre aux besoins diversifiés des organisations internationales. Grâce à ses outils intuitifs de gestion des langues, les administrateurs peuvent traduire le contenu de la plateforme dans un large éventail de langues prises en charge, garantissant ainsi la cohérence et la clarté au sein des équipes internationales.

LumApps inclut la détection automatique de la langue, ce qui simplifie l'expérience utilisateur en adaptant l'interface à la langue préférée de chaque utilisateur de manière transparente. De plus, LumApps prend en charge les workflows de traduction manuelle et automatisée du contenu afin que chaque employé, quel que soit son emplacement, puisse rester informé et impliqué dans sa langue maternelle, favorisant ainsi l'inclusion et la collaboration à l'échelle mondiale.

‍

Pourquoi le secteur manufacturier est-il confronté à des défis de communication uniques ?

Les environnements de fabrication créent des conditions propices à la complexité de la communication. Contrairement aux employés de bureau qui passent leurs journées à leur bureau avec un accès constant à un ordinateur, les employés du secteur manufacturier travaillent dans des usines, des entrepôts et sur des chantiers éloignés. Ce sont des travailleurs sans bureau qui ont besoin d'un accès instantané à des informations critiques tout en utilisant des machines lourdes ou en manipulant des matériaux dangereux.

Les informations critiques pour la sécurité ne peuvent se permettre aucune erreur de communication. Un protocole de sécurité mal traduit ou une alerte d'urgence manquée peut entraîner des blessures graves, des violations de la réglementation et des arrêts de production coûteux. Lorsque les travailleurs ne comprennent pas parfaitement les procédures dans leur langue maternelle, ils sont plus susceptibles de commettre des erreurs qui mettent tout le monde en danger.

Les mises à jour opérationnelles en temps réel entre différents fuseaux horaires ajoutent une difficulté supplémentaire. Les calendriers de production changent, les équipements tombent en panne et des problèmes de qualité surviennent à tout moment. Les équipes de différents pays ont besoin d'informations immédiates, mais les barrières linguistiques peuvent retarder la transmission d'informations critiques de plusieurs heures, voire plusieurs jours.

La documentation technique et les procédures nécessitent une traduction précise qui garantit l'exactitude dans toutes les langues. Un manuel d'entretien mal traduit peut entraîner des dommages matériels. Les procédures de contrôle qualité doivent être comprises exactement comme prévu, quelle que soit la langue maternelle du travailleur.

‍

‍

3 coûts cachés des barrières de communication

1. Risques liés à la sécurité et à la conformité

Une mauvaise communication dans les environnements de fabrication a des conséquences graves. Lorsque les protocoles de sécurité ne sont pas clairement compris dans la langue maternelle des travailleurs, le taux d'accidents augmente. Des études montrent que les accidents du travail sont plus fréquents dans les environnements où les travailleurs sont confrontés à des barrières linguistiques, ce qui entraîne une augmentation des coûts d'assurance, des amendes réglementaires et une responsabilité juridique potentielle.

La conformité réglementaire devient exponentiellement plus complexe dans les environnements multilingues. Les normes de sécurité, les réglementations environnementales et les exigences en matière de reporting varient d'un pays à l'autre. Les entreprises doivent s'assurer que tous leurs employés comprennent et respectent les normes de conformité locales tout en maintenant une cohérence globale.

Les lacunes en matière de documentation et de formation créent des risques supplémentaires. Lorsque les supports de formation à la sécurité ne sont pas disponibles dans la langue préférée des employés, la compréhension en pâtit. Des procédures critiques peuvent être mal comprises, les interventions d'urgence retardées et la documentation relative à la conformité incomplète.

‍

2. Inefficacité opérationnelle

Les barrières linguistiques ralentissent les processus décisionnels au sein des organisations internationales. Lorsque les équipes régionales ne peuvent pas communiquer efficacement avec le siège social ou d'autres sites, des décisions simples deviennent complexes et nécessitent plusieurs jours de travail, impliquant de multiples étapes de traduction et de clarification.

Des silos d'information se créent entre les équipes régionales qui parlent des langues différentes. Les meilleures pratiques découvertes dans un site peuvent ne jamais être transmises aux équipes d'autres pays. L'innovation ralentit lorsque le partage des connaissances nécessite des processus de traduction complexes ou est totalement perdu en raison des barrières linguistiques.

La collaboration souffre lorsque les membres d'une équipe ne peuvent pas communiquer naturellement avec leurs collègues d'autres régions. Les projets interfonctionnels deviennent plus difficiles à coordonner et les avantages du partage de l'expertise mondiale diminuent lorsque la langue crée des frictions dans la communication.

‍

3. Défis liés à l'engagement des employés

Les locuteurs non natifs se sentent souvent exclus des initiatives et des communications de l'entreprise. Lorsque les annonces importantes, les possibilités de formation ou les programmes de reconnaissance ne sont disponibles que dans une seule langue, une partie importante du personnel se sent déconnectée de l'ensemble de l'organisation.

La participation réduite aux initiatives de l'entreprise crée un système à deux vitesses où les employés qui parlent la langue de l'entreprise ont accès à des opportunités que les autres ne peuvent pas saisir. Cette inégalité affecte le moral, la fidélisation et l'engagement global des équipes multilingues.

Les taux de rotation élevés sont courants dans les environnements manufacturiers où les travailleurs se sentent isolés en raison des barrières linguistiques. Lorsque les employés ne peuvent pas participer pleinement à la culture d'entreprise ou accéder aux opportunités de développement en raison de limitations linguistiques, ils sont plus susceptibles de chercher un emploi ailleurs.

‍

‍

‍

‍

‍

‍

Les solutions traditionnelles ne sont pas à la hauteur

Approches de traduction manuelle

De nombreuses entreprises s'appuient encore sur des processus de traduction manuelle qui sont lents, coûteux et incohérents. La traduction de communications importantes en plusieurs langues peut prendre des jours, voire des semaines, et l'information est alors souvent obsolète ou hors de propos.

Les processus de traduction de documents consomment d'importantes ressources sans garantir la qualité. Différents traducteurs peuvent interpréter les termes techniques de manière différente, ce qui crée une confusion lorsque le même concept est décrit différemment d'une langue à l'autre. Le contrôle des versions devient presque impossible lorsque plusieurs versions linguistiques d'un document existent sans synchronisation claire.

Les contraintes de coût et de ressources limitent la quantité de contenu que les entreprises peuvent traduire. Les informations critiques peuvent être prioritaires, tandis que d'autres communications importantes ne sont jamais traduites, ce qui crée des lacunes dans la compréhension et l'engagement des employés.

‍

Multiples canaux de communication

La surcharge d'e-mails est encore plus importante dans les environnements multilingues. Les employés peuvent recevoir le même message plusieurs fois dans différentes langues ou manquer des communications importantes parce qu'elles sont noyées dans des fils de traduction et des messages transférés.

Les informations sont fragmentées entre différentes plateformes et langues, ce qui rend presque impossible pour les employés de trouver ce dont ils ont besoin. Une mise à jour de sécurité peut exister en anglais sur une plateforme, en espagnol sur une autre et en mandarin sur une troisième.

Il devient pratiquement impossible de suivre la livraison des messages et l'engagement lorsque les communications sont dispersées sur plusieurs canaux et dans plusieurs langues. Les entreprises ne savent pas si les informations critiques ont réellement atteint le public visé.

LumApps relève ces défis grâce à son Employee Hub innovant, une plateforme centralisée conçue pour rationaliser la communication entre les équipes et les langues. En regroupant les messages dans un emplacement accessible, LumApps garantit que les mises à jour critiques sont transmises efficacement et que les employés restent connectés, où qu'ils se trouvent.

‍

Silos de communication régionaux

Les équipes locales développent souvent leurs propres systèmes de communication pour contourner les barrières linguistiques, créant ainsi des silos régionaux déconnectés. Si cela répond aux besoins immédiats en matière de communication, cela empêche le partage des connaissances à l'échelle mondiale et crée des messages incohérents au sein de l'organisation.

La communication mondiale devient incohérente lorsque les équipes régionales adaptent les messages aux langues et cultures locales sans préserver l'intégrité du message initial. Les initiatives importantes de l'entreprise peuvent être interprétées différemment selon les régions, ce qui réduit leur efficacité.

Les opportunités de collaboration interrégionale sont perdues lorsque les équipes ne peuvent pas communiquer efficacement au-delà des barrières linguistiques. L'expertise et les connaissances disponibles au sein des organisations mondiales restent enfermées dans des silos régionaux au lieu de profiter à l'ensemble de l'entreprise.

‍

‍

‍

‍

‍

‍

Réussite : Jebsen & Jessen Group transforme sa communication mondiale

Le défi

Jebsen & Jessen Group était confronté à un défi de communication multilingue de taille. Avec plus de 70 000 employés répartis dans 80 pays, cette entreprise familiale de distribution et de services devait connecter des équipes parlant des dizaines de langues différentes, dans plusieurs fuseaux horaires et contextes culturels.

Avant de mettre en œuvre sa solution, l'entreprise était confrontée à des systèmes de communication fragmentés. Les informations importantes étaient diffusées par le biais de chaînes d'e-mails, de plateformes régionales et de réseaux informels, ce qui créait des incohérences et des lacunes. Les barrières linguistiques empêchaient une collaboration efficace entre les équipes régionales, limitant ainsi la capacité de l'entreprise à tirer parti de son expertise mondiale et à maintenir des normes de service cohérentes.

Le défi allait au-delà des simples besoins de traduction. Les différentes régions avaient des préférences en matière de communication, des contextes culturels et des pratiques commerciales variés qui devaient être respectés tout en maintenant une cohésion mondiale. L'entreprise avait besoin d'une solution capable de s'adapter à cette diversité tout en créant un véritable lien entre les différents membres de son organisation mondiale.

‍

La solution

Jebsen & Jessen a mis en œuvre JJConnect, sa plateforme intranet alimentée par LumApps, avec une stratégie de communication multilingue complète. Le déploiement a donné la priorité à l'expérience utilisateur dans différentes langues et cultures, tout en maintenant une communication cohérente à l'échelle mondiale.

La stratégie de distribution de contenu multilingue a permis de garantir que les communications critiques parviennent simultanément à tous les employés dans leur langue préférée. Les capacités de traduction automatique ont pris en charge les communications courantes, tandis que les traducteurs humains se sont concentrés sur les contenus complexes ou sensibles sur le plan culturel.

Les tactiques d'adoption et d'engagement des employés comprenaient des programmes d'intégration spécifiques à chaque langue et la mise en place de champions locaux qui aidaient leurs collègues à naviguer sur la nouvelle plateforme. L'entreprise a reconnu que la technologie seule ne suffirait pas à résoudre les défis de communication : la gestion du changement culturel était tout aussi importante.

‍

Résultats mesurables

Les résultats ont dépassé les attentes dans tous les domaines. JJConnect a atteint un taux d'adoption remarquable de 100 % dans l'ensemble de l'organisation mondiale, ce qui témoigne de l'efficacité de la plateforme pour répondre à des besoins linguistiques et culturels divers.

La circulation de l'information s'est considérablement améliorée. Comme l'explique Khalid Rauf Khawaja, administrateur informatique :

« La circulation de l'information s'est améliorée. Auparavant, nous informions les gens par e-mail. Désormais, tout passe par l'intranet. Les gens sont bien informés et réagissent rapidement. »

‍

La collaboration interculturelle s'est renforcée à mesure que les barrières linguistiques s'estompaient. Les équipes qui travaillaient auparavant en silos régionaux ont commencé à partager leurs connaissances et à coordonner leurs efforts entre les pays et les continents. La plateforme a créé de véritables liens qui transcendent les différences linguistiques.

Les commentaires des employés ont souligné l'impact de la plateforme sur l'inclusion et l'engagement. Les employés ont déclaré se sentir plus connectés à l'organisation mondiale et mieux informés des initiatives et des opportunités de l'entreprise. L'approche multilingue a démontré l'engagement de l'entreprise à valoriser chaque employé, quelle que soit sa langue maternelle.

‍